Published on 10/31/2016
不给糖就捣蛋
万圣节快乐！
By Carsten Haese, James Bennett, Callum Milne, and Nathan Long
This Article from: Moko
Translated by Kai Li
Cranial Translation
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Pусский
Note: This article is over two years old. Information in this article may be out of date due to subsequent Oracle and/or rules changes. Proceed with caution.
我不以它为荣，
但我曾以这张牌为作品建模。
但我曾以这张牌为作品建模。
如果你有任何问题，想让我们任何一位组员回答，请发送邮件给我 moko@cranialinsrtion.com ，或者将短问题推特至@CranialTweet。我们的作者会亲自给你答案，你的问题有可能出现在将来的文章中。
现在，让我们看看都有哪些可怕的规则问题吧。
Q: 我和我的对手都有1点生命。他操控艾蕾侬别馆，我操控突击轰炸。如果荒野领唱人是我唯一的法术力源，我能用它进攻击败我的对手吗？
A: 不能，这不可能。为了进攻，你首先要选择进攻的生物：在这里是领唱人。然后，你计算让这些生物进攻的费用。别馆要求支付
，2点生命此时不可选。然后你有一个窗口支付法术力来支付这个费用，在这个时候你必须要牺牲领唱人来支付。一旦费用被支付了，依然在战场上的被宣告的生物就攻击了。此时，荒野领唱人已不在战场。轰炸不会触发击败你的对手。Q: 我操控的唯一非地永久物是创新执政珀蒂。在我的维持，我能响应珀蒂的触发闪现汹涌巨械来抓一张牌吗？
A: 不能。珀蒂的异能叫条件从句，出现在触发事件的后面（"【当/每当/在（事件）时，如果【条件】，【效应】"）。这样的条件会在异能触发和结算时都检查。如果在异能将要触发时没有满足条件，异能就不会触发。
为了让这个异能如你所愿，这个异能应该要写作"在你维持开始时，如果你操控神器总法术力费用最高或与他者同为最高的神器，则抓一张牌。"可是，它没这么写。
（译注：两中写法在中文里很相似，在英文中有很大区别。珀蒂的实际写法是：At the beginning of your upkeep, if you control the artifact with the highest converted mana cost or tied for the highest converted mana cost, draw a card.
而第二段中所述写法是"At the beginning of your upkeep, draw a card if you control the artifact with the highest converted mana cost or tied for the highest converted mana cost. 其区别在于抓一张牌这个效应的位置。）
Q: 我使用弄偶大师然后立刻宣布我选择+1/+1指示物。我对手使用黑暗之攫响应。我能改为选择自动机衍生物吗？
A: 可以，你可以得到衍生物。事实上，你只能得到自动机，没有任何其它选择。装配给你放置+1/+1指示物的机会。如果你不这么做，那么就会得到自动机。如果你的生物不再在战场，你就不能往其上放置+1/+1指示物。在这种请款下，你必须选择另外可能的选择。
Q: 我对汹涌巨械使用变妆假模。我能目标指定变妆假模再使用它一次吗？
A: 可以。即使是巨械的异能在进战场时触发，它也会在变妆假模结算完成后进入堆叠。当触发进入堆叠，变妆假模在坟场，是一个合法目标。你可以复活第二个生物。
Q: 辉映和聚辉有何区别？
A: 嗯，让我们先来看看它们有何共通之处。它们都是计算你为施放咒语花费了多少颜色的法术力，它们用这个数量来产生某一个大小，共通之处到此结束。
辉映是一个关键词异能，这意味着它是一个简要的注解，说明所有异能都做同样的事情，也就是在这个咒语变成的永久物上放置指示物。
聚辉是一个异能词，也就是说它本身没有任何规则意义。它本质上是指出在一个系列或环境中某些牌有共同联系的提示语，你必须要阅读规则叙述来看这张牌实际是干什么的。某些聚辉咒语也放置指示物，但是另外的则做其它事情，如抓牌，或者从你牌库中找一张牌。
Q: 我听说明光帘幕可以让枯萎密探被阻挡，即使枯萎密探不能被阻挡。如果"不能"永远是高优先级，这怎么可能发生？
A: 这样可能是因为明光帘幕没有做任何枯萎密探异能所阻止的事情，即使第一眼看起来不太可能。枯萎密探的异能说玩家不能宣告一个阻挡者来阻挡它，但是使用了更少的词汇。注意，它没说枯萎密探不能成为一个被阻挡的生物。换句话说，单词"被阻挡"在这个异能"枯萎密探不能被阻挡"中不是一个形容词，只是一个"去阻挡"的过去时。
明光帘幕上演了语法的把戏，并让目标生物在没有生物阻挡的情况下变成被阻挡的，巧妙地躲过了枯萎密探的阻挡限制。
没有蜘蛛和蛛网就不叫万圣节装饰。
A: 不能。裂谷说了不具飞行异能的生物本回合不能进行阻挡。虽然蜘蛛可以阻挡具有飞行异能的生物，但它本身没有飞行异能，所以本回合不能阻挡。
Q: 我操控庇佑神使。我对手操控贫窟伏击客，并施放执意搜寻。我会受到伏击客触发的伤害吗？
A: 你会的。你受到咒语或异能的影响并不代表着你被指定为目标。贫窟伏击客的异能不指定目标，所以即使你有避邪，你依然会受到触发的影响，你会受到两点伤害。
Q: 我对手操控火焰围圈。我用我的1/1进攻。我的1/1是否会在受到火焰围圈的触发伤害前对对手造成伤害？
A: 不会，你的1/1会在能造成伤害前死去。火焰围圈触发会进入堆叠并在宣告进攻者步骤结算。但是为了造成伤害，它应该在战斗阶段战斗伤害步骤开始时在战场。1/1会在宣告进攻者步骤受到1点伤害，并会在能对对手造成伤害前死去。
Q: 我对手用秘耳斗球进攻我。响应斗球的触发，我用脊髓强殖获得了操控权。如果他在结算时横置了秘耳，我是否会受到伤害？
A: 是的，你依然要受到触发的伤害。当斗球改变操控者时，它会被移出战斗。然而，这不会影响已经在堆叠中的异能。即使斗球不再进攻了，触发式异能依然清楚它之前被宣告为进攻者时进攻的是谁。如果你的对手选择横置秘耳，你依然会受到伤害。
Q: 我施放奢华领主贡提放逐了我对手的辉光火焰。我能横置三个沼泽产生黑色法术力，将它们当作任意其它颜色来得到满聚辉的咒语吗？
A: 不能。当你将法术力当作任意其它法术力来施放被放逐的咒语时，聚辉会看见这个诡计，并会在施放时检查这些法术力的实际颜色。你使用三点黑色法术力施放辉光火焰（即使你在施放时将它们当作任意其它颜色的法术力），所以辉光火焰在结算时只会对每个生物造成一点伤害，而不是三点。
Q: 我操控黑蔷薇玛切莎（老佛爷）和一个有+1/+1指示物的1/1自动机衍生物。我的自动机死去。在回合结束时自动机衍生物会回到战场吗？
A: 不会。衍生物会进入坟场，并且因为其上有+1/+1指示物，玛切莎（老佛爷）的异能会触发。然而，在异能进入堆叠前，状态动作会检查，游戏会看到一个衍生物不在战场上，所以它会自动停止存在。因为衍生物不再存在，所以它在回合结束时不会回到战场。
Q: 如果我将禁锢于月结附给了搭载了的载具，在回合结束活化效应结束时会发生什么？
A: 没啥大事发生。如你所说，活化效应会消失，就是这样。禁锢于月依然结附在载具上，它的效应会让载具变成地。作为一个地，它是禁锢于月的合法目标，所以灵气会无限制的留在载具上。
Q: 我对手在我的行动阶段施放封口。我能在它结算前施放咒语吗？
A: 当然！封口在结算前什么也不会做。只要它还没结算，你就可以施放咒语。只是要注意，你只能施放瞬间或具有闪现的牌来响应封口。因为堆叠里有一个咒语，你不能施放没有闪现的永久物咒语或者法术。
但愿你的万圣节装扮不用牺牲一个生物。
A: 好吧，这张牌有点怪，尤其是你在阅读它印刷的文字而非Gatherer叙述时，所以让我们来看个例子。
加入你有一个扈从和一个克洛萨巨像在场，然后你特别想要你的第二个巨像，所以你施放了拟态面具。作为拟态面具的目标，你选择了克洛萨巨像。作为施放面具的一部分费用，你必须要牺牲一个生物（这不是在结算时发生的，正如这张牌印刷所述：这是那种效应过去的记述方法），所以你牺牲扈从当面具结算时，你从你牌库中搜寻一张名叫"克洛萨巨像"的牌，然后把它放进战场。嗒哒！你将你的渺小的扈从变成了巨大的克洛萨巨像。
Q: 我在进行一场四人游戏，并且有一个不休饥渴钨拉莫在战场，并且佩戴有众我长剑。如果我用钨拉莫进攻，我能放逐我每个对手牌库顶的20张牌吗？
A: 你不能。众我长剑将衍生物放进场并进攻。然而，钨拉莫的异能在被宣告成为进攻者时触发，而不会在被放进战场并进攻时触发。而且不幸的是，钨拉莫是传奇，你三个钨拉莫中的两个会因为传奇规则死去。你用原版钨拉莫进攻的对手会放逐牌库顶的20张牌，而你的另外两位对手不会放逐任何永久物。
Q: 我有外沿区游掠亚龙在场，我对手施放执政院缉捕结附于它。如果我想施放违天胃口，它是否必须以我的亚龙为目标？
A: 不用。只要目标可以是生物的咒语才会将目标改为被结附的生物。因为外沿区游掠亚龙不是神器或结界，目标不会改为亚龙并会保持你最开始以违天胃口指定的目标（也就是那个恼人的执政院缉捕）。
Q: 我对手操控夜幕掠食者，并启动它的异能，目标我的驯使的盾皮象。作为响应，我用闪电冲击波杀死掠食者。我的盾皮象是否会死去？
A: 不会，它会活下来。为了让互斗发生，当异能结算时两个生物都必须在战场。你的盾皮象依然在场准备互斗，但是掠食者已经看不见了（它原来站的地方有一个大大的焦烧记号）。因为掠食者不在场了，互斗不会发生，盾皮象会活下来。
Q: 我有集团私贩在场，还有一个线索衍生物。如果我牺牲线索启动私贩的异能，我还能抓牌吗？
A: 悲剧的是，不行。抓牌是线索衍生物的启动式异能，只有你在牺牲它来启动这个异能时才能抓牌，而不能在你因为其它理由牺牲时抓牌。如果你牺牲线索来启动私贩的异能，私贩这回合会得到指示物和不灭，但是你不能从线索中抓牌。
Q: 我对手把我的所有牌扔了一地。该怎么办？
A: 首先，你的对手看起来需要一些医疗，所以你的对手可能会被退赛并送去治疗。
其次，你必须要尽最大努力来挽回你的牌受到的损害。如果任何牌成了不可使用的，赛事的主裁判可以给你一些代牌在剩下的比赛中使用。你不能在其它赛事中使用这些代牌，所以如果你在之后的比赛中还想使用这套牌，你最好赶紧找到替代品。你的对手是否需要为你这些牌做补偿这个问题，你可能需要熟悉你当地法律的律师来解决。
最后，如果你的对手突然好转，并且没有退赛，裁判会给你一些补时，来弥补清理现场和制作代牌的损失。如果你的对手退赛了，你会默认赢得比赛，并且没有补时。
说道时间，这就是本周的全部。感谢阅读，希望你下周回来领取更多糖果。
-Moko
About the Author:
Moko was born in Tanzania, and died in a tragic accident involving a catapult while being transported from Eli Shiffrin to Thijs van Ommen between the first two Cranial Insertion articles. Subsequently zombified, he helps sort their mail and occasionally answers questions. His pastimes include bananas and brains. Mmm brains.
No comments yet.
