Published on 09/10/2012
下猫下狗下暴雨
不过还是猫下的比较多
By Eli Shiffrin, Carsten Haese, and James Bennett
This Article from: Eli Shiffrin
Translated by Zhaoben Xu
Cranial Translation
繁體中文
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Pусский
Note: This article is over two years old. Information in this article may be out of date due to subsequent Oracle and/or rules changes. Proceed with caution.
随着亚利桑那州的雨季即将告一段落，我应该用猫狗雨神来给它践行。嗯，其实只有猫。因为猫比狗帅多了。毕竟当你需要出远门去大奖赛上工作的时候，你不能把一条狗丢在家里五天不去管他。对于阅读非英文版本的读者而言，我觉得我们勤劳的译者已经设法在文章中向各位点出了本篇文章的主题～猫；对于阅读英文版本的读者，我请求各位从字面上的意思来理解这一期的标题。这样的话，就会是有史以来最可爱的雷暴。
（译注：本期的英文标题是Raining cats and dogs，含义为"倾盆大雨"，既然作者要求，我就按照字面意思来翻译了）
不过不管季节如何，天上总是会有无数问题和困惑倾盆而下！（译注：原文为 it's also raining questions and doubts!）（有趣的是，在英文中"doubts"是不正确的用法，但是我们具有语言天赋的读者们每次都这么用，搞得我都快觉得这样用是对的了。不好意思，不过这一期的文章其实还可以当作英文教材来用。）跟平常一样，如果你有其他的问题，你可以通过下列方式发送给我们：点击左上角大大的Moko按钮；发送电邮到 moko@cranialinsertion.com ；推特@CranialTweet来得到简短的答案。
让这一期的问题来得更猛烈一些吧！
Q: 如果我的变貌师跟银心卫狼搭档了，它最大能变成多大？
A: 你想变多大就有多大！我们瞧瞧，你有四个变巨术，四个巨力成长……
哦，你是说不考虑其他因素。增减力量和防御力的效应总是会在将力量设定为具体数值的效应之后才生效。即无论创建的顺序为何，+4/+4的效应总是会在变貌师变成2/2、4/4或0/8的效应之后生效。因此最后你能得到一个6/6，或是8/8具有践踏异能的生物，或是一堵4/12的毁灭之墙。
Q: 我有实验室狂人在战场，且牌库里面已经没有牌了，我的对手战场上有一个白金天使。当轮到我的回合试图抓牌的时候，会发生什么？
A: 你的实验室狂人会用"你赢了"的效应来替代你的致命一抓。不过在他完成替代工作之后，白金天使堵住了你获胜的脚步。你仍然不用抓牌，因此会在你试图抓牌时让你落败的状态动作也不会生效，因此你能活得下来。
Q: 我能将索泰利游击兵和金夜之刃姬瑟拉搭配起来一口气打上某个生物12点伤害吗？
A: 不行。姬瑟拉的伤害加倍效应只会对每个伤害来源生效一次，即便是这伤害改变了方向也是一样。更糟糕的是，作为受到伤害那一方，你的对手可以选择先让游击兵的效应生效，将伤害转移给自己的生物之后再加倍。虽然对姬瑟拉而言这样最终的效果没有差别，但是会对其他类似互动产生影响，如果你确实是在准备炒作"伤害翻倍"手段的话还请留意。
Q: 我可以破坟一个生物之后，再用复归天使来闪烁它一下，好永远留着这个生物吗？
A: 永远真的很遥远，但只要生物还活着，你就能留着它。破坟的替代式效应说的是，如果这个生物要去到其他地方，则将其放逐，所以这个异能不会干预要放逐它的复归天使。当这个生物回来的时候，它将成为一个全新的物件，与原本被破坟的那个生物毫无关联。因此，原本的延迟触发式异能不会再结束步骤时放逐它，当它死去的时候也不会被放逐。
优良宠物，还是
洛克人坏蛋？
洛克人坏蛋？
A: 在谦卑与树顶村落的情况中，两个效应都会生效。因此会由其中一个先生效，然后再轮到后来者来抹除原先留下的成果，来让自己的效果展现出来，因为这些效应就是这么死板。不过，如果出现了从属循环回圈的话，最终总是会有一个效应不生效，通常这会是最后的那个效应。
Q: 以非瑞克西亚蜕变妖为目标的咳笑复身会让我复制其他新的东西吗？还是只能复制蜕变妖原本复制的东西？
A: 它只会复制蜕变妖原本正在复制的东西。蜕变妖的复制效应会完全盖过其原有的特征值，包括其上的内文叙述。由于复制效应本身可被复制，所以你将复制现有的东西，并没有什么当作其他东西的复制品进战场的异能让你好选。
Q: 如果我支付了
和2点生命来用非瑞克西亚蜕变妖来复制密设爆裂物，那么它会得到多少个指示物？A: 两个！尽管你施放的时候它还是非瑞克西亚蜕变妖，它进战场的时候就已经是密设爆裂物了。它会回首过去，看到自己被施放的时刻，发现使用了两点有色的法术力，然后就会得到两个充电指示物。
Q: 我想施放审判末日并提一些法术力出来，好立刻施放黯色幻影抓上来的东西。我能从天堂鸟处提取"任意颜色的法术力"吗，还是得马上就选一种颜色？
A: 你得马上就选一种颜色。游戏不允许你将混血法术力加到你的法术力池中，当然五彩闪亮的五色法术力也是不行的，唯一能加入法术力池的，只有五色之一的法术力或无色法术力。
Q: 我的斗技场能除掉对手的圣沙弗的游魂吗？目标可是他来选的。
A: 虽然目标是由他来选没错，但是操控这个异能的人依然是你。辟邪异能只关心异能的操控者是谁，而不关系选择异能的牌手是哪一位，因此你的对手不能将由他操控且具有辟邪异能的生物，指定为由你操控之异能的目标。
Q: 当你施放诸如烈火//寒冰这类的连体牌时，你将两半一起施放吗？
A: 在施放连体牌时，你要做的第一件事情就是选择你要施放哪一半。这张牌进入堆叠时就只有那一半的信息。你不能同时将两半一起施放。
Q: 我好像在哪读到一篇文章说，把穿山甲外衣贴在一个具有系命异能的生物上会让这个生物能够双重系命。这是真的吗？
A: 千真万确。穿山甲外衣并不会让所结附的生物获得系命异能～它只是在灵气上面有自己的一个触发式异能，在生物造成伤害时触发，而系命则是直接改变造成伤害所带来的结果。穿山甲外衣上的异能会在你因系命异能获得生命之后触发，让你再度生机不断。
Q: 盖亚的祝福能在我施放它的时候把自己洗回去吗？
A: 不行。还记得这段口诀吗？（译注：指"宣示表分费能付"，施放咒语或起动异能的各个步骤）。施放咒语的第一步是将其放进堆叠，结算咒语的最后一步是将其放入其拥有者的坟墓场。在两者之间，是你需要选择目标的时机，彼时，盖亚的祝福还不在你的坟墓场里。
狗狗们都有一个
非人形生物的传奇了。该轮到
喵星人传奇登场的时间了。
非人形生物的传奇了。该轮到
喵星人传奇登场的时间了。
A: 由于你是辐射的操控者，因此由你来把这些复制品放进堆叠。由于是由你来把这些东西放进堆叠，因此就由你来决定它们在堆叠上的顺序。
Q: 掷蛙掌旗能减少伺机费用吗？
A: 可以！这些掌旗和大多数减少费用的异能，对任何施放咒语而支付的费用都有效，不仅仅只针对法术力费用。
Q: 如果我用凯锡革狼奔地来膨大了我的逸林引火师，我能打对手2点吗？
A: 可以，你确实能得到一个其实并不免费，也没那么有用的电震。结束步骤先于清除步骤，注记着"直到回合结束"的效应是要到了清除步骤才会结束。早在结束步骤当中，在逸林引火师想要触发的时候，膨胀的效应依然存在，所以当它看到一个强壮孔武的自己时，就迫不及待地触发了。
Q: 协力警戒员和他地好基友一起攻击，在协力警戒员因正常战斗伤害战死沙场的同时，他的好基友未受阻挡打中了对手。由于状态动作是在触发之前进行处理，所以我抓不到牌，对吗？
A: 你能抓到一张牌。状态动作是在触发进入堆叠之前进行处理，但触发式异能却是可以在各种千奇百怪的时机触发的。只要相应的条件得到满足～比如说造成战斗伤害的时候～异能就会触发。尽管在触发进入堆叠的时候，另一个生物上面已没有这异能，但由于异能已经触发，所以还是会照常进入堆叠。
Q: 如果我们有三个人分别有一个拟态缸，那么在有东西死去的时候，该怎么办？
A: 依照主动－非主动来办！不过千万不要跟非主动地去睡猫觉搞混了，因为我正要主动地去打一个盹儿。回见！
...
噢，我还没写完文章呢，对吧？主动牌手～当前进行回合地牌手～先将他的触发放进堆叠，然后按照回合次序绕桌一周，依次将其他的拟态缸异能放在堆叠顶。之后位于堆叠顶端的触发结算，其操控者可以放逐死去的生物。如果他如此作，则其他人现在都拿不到生物了。如果他未如此作，则下一个异能的操控者可以作出选择，依次类推。
Q: 进行阻挡的生物也要像进行攻击的生物一样横置掉吗？
A: 虽然生物必须要是未横置的状态才能进行阻挡，但阻挡这个动作并不会横置生物。看起来有不少的新晋牌手会犯下这个错误，因此得留意一下～这类牌手通常会将生物放在半横置的位置，在你看来好像就是在移动生物而已，但如果你在他们完成阻挡后对生物使了什么横置的异能，他们就会变得非常沮丧。
Q: 一场40人的周五认证赛需要打几局？
A: 你的牌手想要打几局？对于重要赛事而言，40人的比赛建议的局数为六局，但对于周五认证赛来说，你也不必遵守这个建议～如果你的牌手只想打四局之后就回家睡觉，你可以这么作。如果你的牌手觉得打三局就好，那么你甚至可以只打三局～这是局数的下限。记得在比赛开始时公布本次比赛的总局数就行。
Q: 如果我的对手拿牌的方式能让我看到他的手牌，我需要告诉他吗？
A: 规则中写的是你不能主动去寻求你不应拥有的信息。但是在游戏过程中，总是允许你与他人共享你已有的信息。你并非主动去寻求获取此类信息，且你的对手透露此类信息的行为也没有违反规则，所以一切OK。虽然主动告诉对手他的习惯并不好这一点是值得提倡的运动家精神，但在"运动家行为"与"违背运动道德"之间的界定方面，DCI的规则还有很大的空间需要填补。
Q: 一副非黑色的指挥官套牌中能使用三定法球吗？
A: 当然可以。规则提示中的颜色符号并不算在固有颜色的限制之内～三定法球上面没有地方用到了黑色法术力，而规则提示中的黑色法术力只是写出来当个例子而已。
这周的雨看起来下的差不多了。下周将由Carsten担纲负责回答大家的问题，而我将在三周后再度出现为大家带来再访拉尼卡售前赛特刊！你是哪个公会的？你还记得我七年前是哪个公会的吗？哇噢，原来我写这个专栏已经写了这么长的时间了。
不过如果你等不及想要早些再见到Carsten的话，请在周末期间常回来看看，我们会给各位带来一些爆炸性新闻。
直到下次，愿你的猫都能四爪着地。
- Eli Shiffrin
About the Author:
Eli Shiffrin is currently in Lowell, Massachusetts and discovering how dense the east coast MTG community is. Legend has it that the Comprehensive Rules are inscribed on the folds of his brain.
No comments yet.
